Перевод с украинского на русский и русско-украинский перевод

Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с украинского (или на украинский язык). Коллектив нашего бюро в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы письменный перевод был выполнен качественно и в срок.

Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т.д.

Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.

Украинский язык признан официальным языком Республики Украина еще в конце девяностых, сразу после обретения независимости. Этим языком как родным пользуется более 40 млн. чел. Среди них 85,2 % украинцев, 71,0 % поляков, 0,1 % крымских татар, 3,4 % венгров и 3,9 % этнических русских. Наибольшим сходством с украинским языком обладают его соседи по восточной группе славянской семьи языков (русский, белорусский и польский). В словарном запасе украинского языка прослеживается сильное влияние польского.

Современные диалекты украинского языка, объединяющие несколько основных украинских наречий:

• северо-западные (полесские)
• юго-западные (галицкие, закарпатские, буковинские)
• юго-восточные (приднепровские, послужившие базисом для литературного украинского языка).

В пограничных с Россией областях отмечается существование оригинальной формы симбиоза русского и украинского языка - суржика. Суржик представляет собой гибрид украинской грамматики и фонетических особенностей со смешанной русско-украинской лексикой.

Многие считают украинский язык легким, а перевод с украинского на русский или наоборот - бесполезной тратой времени. Однако не следует забывать, что украинский язык - самобытный язык с многовековой историей и характерными особенностями, учесть которые в процессе перевода может только профессионал высокого класса.

Знаете ли Вы, что …

• Для приготовления знаменитого украинского борща используют более 20 продуктов

• В V веке славянское племя "поляне" основало Киев

• Среди именитых выходцев из Украины - изобретатель вертолета Игорь Сикорский

• Львов и Черновцы (Западная Украина) долгое время входили в состав Австро-Венгрии, поэтому их архитектура схожа с архитектурой Вены, Бухареста и Кракова

• Леся Украинка - псевдоним украинской поэтессы Ларисы Петровны Косач

Подробнее об Украине и менталитете носителей украинского языка »