Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Объявлен победитель финской переводческой премии имени Микаэля Агриколы

16 апреля 2019

Престижную премию за перевод русского романа на финский язык получила переводчица Арья Пиккупеура. Награду она получила за перевод романа «Люди нашего царя», автором которого является российская писательница Людмила Улицкая.

Переводческую премию имени Микаэля Агриколы учредили Союз переводчиков Финляндии и Литературный фонд. Победитель премии получает денежное вознаграждение в размере 10 тысяч евро. Вручали премию имени Микаэля Агриколы ежегодно за перевод на финский язык значимого произведения художественной литературы.

В этом сезоне лауреатом финской премии стала переводчица Арья Пиккупеура, выполнившая перевод романа «Люди нашего царя» Людмилы Улицкой. Как отмечают организаторы премии, перевод Арьи Пиккупеура получился очень убедительным и прочувствованным. Над книгами Людмилы Улицкой, как рассказала переводчица, она начала работать десять лет назад. Благодаря этому финские читатели получили возможность познакомиться уже с уже с шестью книгами, написанными российской писательницей. Пиккупеура с произведениями российских авторов работает не впервые. Ранее она перевела на финский язык несколько книг Виктора Пелевина.

Лауреат премии пояснила, что тексты Людмилы Улицкой местами очень сложно поддаются переводу. Но в этом случае переводчица всегда может обратиться за пояснениями к самому автору. Самой большой трудностью в переводе произведений Улицкой финская переводчица назвала длинные предложения с множеством причастий и деепричастий. Из-за этого ей приходится перестраивать структуру предложений.

В настоящее время Арья Пиккупеура работает над переводом седьмого романа Улицкой. Уже совсем скоро перевод будет отправлен издателю.

Последние новости

Итальянцы отреставрировали два струнных раритета российских музыкантов

6 декабря 2019

В Москве и Петербурге прочитают новые пьесы американских драматургов

4 декабря 2019

В России в 2020 году пройдет Год Германии

29 ноября 2019

Москва примет Испано-португальский фестиваль

27 ноября 2019

Родной язык влияет на успех изучения иностранного языка

25 ноября 2019

Все новости