•  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

На русский язык перевели книгу французского писателя Жозефа Кесселя

28 февраля 2013

В ассоциации «Альянс Франсез – Владивосток» 22 февраля этого года состоялась презентация перевода книги «Смутные времена. Владивосток 1918-1919 гг», автором которой является французский писатель Жозеф Кессель.

Впервые роман-воспоминание «Смутные времена» на французском языке был опубликован в 1975 году. На русский язык произведение перевела Наталья Сакун. Она отметила, что читателям роман может показаться мрачным. Однако таков взгляд Кесселя, и при переводе этот взгляд был максимально точно отражен. Переводилась книга во Владивостоке. При переводе изменено только название книги. В оригинале оно звучит как «Дикие времена». Русскоязычный вариант произведения иллюстрирован фотографиями Министерства обороны Франции. На иллюстрациях изображены «русские французы», проживавшие во время Первой мировой войны в столице Приморья.

Изначально планировали выпустить книгу тиражом в 300 экземпляров. Однако интерес к произведению был слишком высок и издатели увеличили тираж до тысячи экземпляров. Выпустило книгу издательство «Рубеж».

Жозеф Кессель шестьдесят из восьмидесяти прожитых лет посвятил журналистике. Он не только писатель, но еще летчик и путешественник. В Первой и Второй мировой войнах он участвовал будучи репортером. С Россией связан ряд произведений Жозефа Кесселя. Более того в начале своей карьеры он даже писал на русском языке. Знаменитая лента «Дневная красавица», в которой сыграла Катрин Денев, была снята также по одноименному произведению Кесселя.


Последние новости

В Минске представили издания белорусско-корейских переводов

21 февраля 2020

Перевод на идиш книги о Гарри Поттере распродали за двое суток

17 февраля 2020

Третьяковка в России и Европе проведет масштабные выставки

10 февраля 2020

«Неделя российского кино» стартовала в Сербии

4 февраля 2020

В Москве начала работать крупнейшая в РФ выставка Сальвадора Дали

4 февраля 2020

Все новости