Перевод с суахили на русский и с русского на суахили

Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с суахили (или на суахили). Если Вам необходим письменный перевод с суахили на русский или с русского на суахили, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок.

Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.

Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.

Суахили (Kiswahili) является родным языком для пяти миллионов человек в частях Танзании, Кении и Уганде, а с 2004 года он стал рабочим языком в Африканском союзе. Общее число носителей суахили оценивается в 30 - 50 миллионов человек. В настоящее время суахили также распространён на значительных территориях Заира, в некоторых районах Мозамбика, Сомали и Бурунди, а также на о. Мадагаскар.

Суахили - язык бантоидной ветви (нигеро-конголезская макросемья языков Африки). Язык суахили появился в XII - XIII вв. как конгломерат городских наречий, возникших после креолизации местных говоров банту под влиянием арабского языка. Вплоть до XIX в. ареал распространения суахили ограничивался Восточной Африкой, а само слово «swahili» восходит к арабскому «жители побережья».

Лексика языка суахили богата заимствованиями из арабского (до 40 % в отдельном тексте), персидского, португальского и немецкого языков. Следует упомянуть и об обратном процессе: к примеру, из суахили к нам пришли:

• «сафари» - поездка
• «симба» (имя героя известного диснеевского мультфильма) - лев
• «пумба» - ленивый
• «рафики» - друг.

Знаете ли Вы, что…

• В телефонах Nokia поддерживается текстовое меню на следующих языках: фарси, азербайджанский, узбекский, казахский и суахили.

• В число языков, на которых Папа Римский обращался к верующим, поздравляя их с Рождеством, входят иврит, армянский, маори, монгольский язык и суахили.

• «Китабу» на языке суахили означает «книга». Сравните с татарским: «китап» (книга).

• Посетив Кению или Танзанию, Вы неизбежно столкнетесь с этими фразами на суахили: Hakuna matata («нет проблем»), Pole-pole («помедленнее, не торопитесь»), Jambo («привет»).

• Основу кухни многих африканских племен, говорящих на суахили, составляют кокосы и тамаринды.