Перевод с лаосского на русский и с русского на лаосский язык

Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с лаосского (или на лаосский язык). Если Вам необходим письменный лаосско-русский или русско-лаосский перевод, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок.

Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.

Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.

Лаосский язык (phaasaa laao) - официальный язык и язык межнационального общения Лаосской Республики, принадлежит к тай-кадайским языкам. Ближайшим родственником лаосского языка является тайский язык. Общее количество говорящих на лаосском языке (в Лаосе и Таиланде) лежит в диапазоне 3,5 - 24 млн. человек.

В XIX-ом столетии Лаос был колонизирован Францией и оставался колониальным государством вплоть до 1954 года, что, вполне прогнозируемо, привело к деградации лаосского языка, постепенно ставшего лишь обиходным и уступившего доминирующую роль французскому - объявленному в 1947 г. государственным. Только лишь в 1956 г. лаосский вернул свои позиции и получил статус официального языка Лаоса.

Нормативный лаосский язык формировался на основе вьентьянского диалекта. В Лаосе существует несколько основных диалектов и говоров, которые, в свою очередь, делятся на несколько десятков субдиалектов, отличающихся между собой, как правило, фонетикой и лексикой. Наиболее резкие расхождения отмечаются между группами диалектов севера и юга Лаоса. Лаосский язык является тональным, он имеет шесть тонов - для большинства людей будет весьма трудно различить тона, однако любая попытка сказать всего лишь несколько слов сразу расположит к Вам людей.

Знаете ли Вы, что…

• Народность «лао» мигрировала на территорию нынешнего Лаоса в конце первого тысячелетия н.э. из юго-западных районов Китая.

• Характерные для Лаоса памятники архитектуры – деревянные буддийские пагоды.

• Своеобразный лаосский инструмент «кэн» отдаленно напоминает орган и состоит из множества бамбуковых флейт с резонатором.

• Перед свадьбой настоятель местного храма или монах, разбирающийся в астрологии, составляет гороскопы брачующимся.

• Традиционное лаосское блюдо фо (суп из тонкой лапши) подается к завтраку.