Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2

(495) 972-11-50

info@sofokl.ru

vovenarg1980

  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Перевод с украинского на русский и русско-украинский перевод

Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с украинского (или на украинский язык). Коллектив нашего бюро в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы письменный перевод был выполнен качественно и в срок.

Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т.д.

Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.

Украинский язык признан официальным языком Республики Украина еще в конце девяностых, сразу после обретения независимости. Этим языком как родным пользуется более 40 млн. чел. Среди них 85,2 % украинцев, 71,0 % поляков, 0,1 % крымских татар, 3,4 % венгров и 3,9 % этнических русских. Наибольшим сходством с украинским языком обладают его соседи по восточной группе славянской семьи языков (русский, белорусский и польский). В словарном запасе украинского языка прослеживается сильное влияние польского.

Современные диалекты украинского языка, объединяющие несколько основных украинских наречий:

  • северо-западные (полесские)
  • юго-западные (галицкие, закарпатские, буковинские)
  • юго-восточные (приднепровские, послужившие базисом для литературного украинского языка).
В пограничных с Россией областях отмечается существование оригинальной формы симбиоза русского и украинского языка - суржика. Суржик представляет собой гибрид украинской грамматики и фонетических особенностей со смешанной русско-украинской лексикой.

Многие считают украинский язык легким, а перевод с украинского на русский или наоборот - бесполезной тратой времени. Однако не следует забывать, что украинский язык - самобытный язык с многовековой историей и характерными особенностями, учесть которые в процессе перевода может только профессионал высокого класса.

Знаете ли Вы, что …
  • Для приготовления знаменитого украинского борща используют более 20 продуктов

  • В V веке славянское племя "поляне" основало Киев

  • Среди именитых выходцев из Украины - изобретатель вертолета Игорь Сикорский

  • Львов и Черновцы (Западная Украина) долгое время входили в состав Австро-Венгрии, поэтому их архитектура схожа с архитектурой Вены, Бухареста и Кракова

  • Леся Украинка - псевдоним украинской поэтессы Ларисы Петровны Косач

Подробнее об Украине и менталитете носителей украинского языка »

Подробнее

Нотариальные переводы под ключ
Услугана русский языкс русского языка
Перевод диплома с приложением 3000 руб 2500 руб
Перевод паспорта 1500 руб 1500 руб
Перевод аттестата с приложением 3000 руб 2500 руб
Диплом и аттестат (без приложения) 1500 руб 1500 руб
Cправки 1500 руб 1500 руб
Права 1500 руб 1500 руб
Cвидетельства 1500 руб 1500 руб
Cертификаты 1500 руб 1500 руб
Пенсионное удостоверение 2000 руб 2000 руб
Выписка из трудовой книжки 2000 руб 2000 руб
Военный билет 2000 руб 2000 руб
Согласие на выезд ребенка за границу 2000 руб 2000 руб
Печати на документах, шапки документов 1300 руб 1300 руб
Переводы документации
Услугана русский языкс русского языка
Перевод текстов и документов 550 руб 600 руб
Технический перевод 550 руб 600 руб
Юридический перевод 550 руб 600 руб
Перевод договоров и контрактов 550 руб 600 руб
Дополнительные услуги
Услугана русский языкс русского языка
Нотариальный перевод 800 руб 800 руб
Нотариальная копия 100 руб 100 руб