Перевод с молдавского на русский и с русского на молдавский язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с молдавского (или на молдавский язык). Если Вам нужен письменный молдавско-русский или русско-молдавский перевод, коллектив нашего бюро в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы он был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т.д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с молдавского на русский
с русского на молдавский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
3 600/2 800 нотариальное удостоверение включено
3 600/2 800 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, трудовая книжка, военный билет
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты, диплом без приложения, выписки из трудовой книжки, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
1 100 нотариальное удостоверение включено
1 100 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах, шапки документов
950 нотариальное удостоверение включено
950 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
650
750
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
650
750
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
650
750
Молдавский язык объявлен государственным языком Республики Молдова в 1989 году, согласно принятому молдавским Парламентом постановлению. Число говорящих на молдавском языке превышает 2,5 миллиона человек.
Молдавский язык входит в состав северо-дунайской группы восточно-романских языков. Различают 4 группы диалектов молдавского языка, названных по территориальному признаку (например, центральная, северо-западная и т.д.). Вплоть до XIX в. в основе молдавской письменности лежала кириллица, в 1932-39 гг. была введена латинская графика, которую в 1939 году заменили русским алфавитом. После признания Республики Молдова независимым государством, латинский алфавит вновь вернул свои позиции.
В силу очень тесного родства с румынским языком, молдавский язык является постоянным предметом лингвистических дискуссий. Мнения разделились, так как некоторые школы лингвистов настаивают на том, что молдавский язык нужно воспринимать как лингвоним румынского языка, в то время как другие считают его самостоятельным "языком молдаван".
В отличие от лексики других романских языков, в молдавском 40 % слов имеют славянские корни. К фонетическим особенностям молдавского языка относятся наличие гласных Э и Ы с особым произношением; восходящие и нисходящие дифтонги; разноместное фонологическое ударение.
Знаете ли Вы, что…
Находившийся в бессарабской ссылке Пушкин А.С. (~ 1820 г.) обработал и использовал одну из молдавских народных песен в поэме "Цыганы".
В Кишиневе, основанном в 1436 г., проживает более 700 000 человек, среди которых не только молдаване, но и гагаузы, евреи, болгары.
Гагаузы - это потомки древних болгар, сменившие свой протоязык на гагаузский (тюркская группа) под давлением турецких завоевателей, однако сохранившие православие.
Гогошары это вид красного сладкого перца округлой формы, используется для приготовления национальных молдавских блюд.
Молдавские вина известны в России с XIV века, когда Молдавия начала экспортировать вино для монастырей и храмов Московского государства и Польши, закупавших молдавские вина для церковных обрядов и обихода.
