Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2

(495) 972-11-50

info@sofokl.ru

vovenarg1980

  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Перевод с белорусского на русский и с русского на белорусский язык

Наше бюро переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с белорусского (или на белорусский язык).

Если Вам необходим письменный белорусско-русский или русско-белорусский перевод, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок.

Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.

Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.

Белорусский язык - государственный язык Республики Беларусь, на котором говорят около 10 млн. человек.

Белорусский язык, будучи одним из восточнославянских языков индоевропейской языковой семьи, обнаруживает сходство с украинским, русским и польским. Белорусский язык выделился из древнерусского языка в XIV в., как и украинский. Во времена правления князя Гедимина белорусский язык являлся официальным письменным языком Литовского Княжества, но затем был вытеснен польским и русским языками. В XV в. завершается процесс формирования литературного старобелорусского языка, который приобретает все признаки литературной нормы и становится языком светской, деловой и религиозной письменности. В XVI в. Франциск (Георгий) Скорина, основоположник белорусского книгопечатания, перевёл на белорусский язык Священное Писание.

Для отображения белорусского языка на письме используется кириллица без «Ъ», замененного апострофом и с буквой «Ў» (У краткое), уникальной для славянских алфавитов. Также добавлены графемы "дж", "дз", "i" и др.

Специфическими чертами фонетики белорусского языка являются:

  • аканье («а» вместо «о» в безударных слогах, которое сохраняется и на письме)
  • дзеканье и цеканье («дзед» - дед, «цiхi» - тихий)
  • твёрдое "р" («парадак» - порядок, «гавару» - говорю).
Знаете ли Вы, что…
  • Несмотря на то, что по общепринятому мнению белорусский язык является ближайшим родственником русского и украинского, лексика белорусского совпадает с лексикой данных языков не более чем на 20%, в отличие от белорусского и польского, где 65% словарного запаса практически идентичны.

  • Большинство слов белорусского языка имеют общеславянское происхождение (агонь, чалавек, сябра), хотя наряду с ними присутствуют и заимствования из немецкого, литовского, польского и тюркских языков.

  • Название этноса «белорусы, белорусцы» восходит к топониму Белая Русь, в XIV – XVI вв. применявшемуся по отношению к Витебщине и северо-восточной Могилёвщине. Территории современных Брестской и Гродненской областей в тот период носили название «Черная Русь», а южные районы теперешней Беларуси назывались «Полесьем».

  • Белорусский город Витебск, так и не ставший в начале 90-х столицей Беларуси, еще известен как родина художника Марка Шагала и место проведения международного фестиваля «Славянский базар». «Город невест» Витебск (на 1 мужчину приходится 4 женщины) также знаменит уникальными окрестными озёрами, объединенными в национальный парк «Браславские озёра».

  • Белорусская кухня отличается многообразием (более двадцати) блюд из картофеля: драники (деруны), гульбишники, зразы, цыбрики и т.д. Картофель в мундире по-белорусски называется «солоники».

Подробнее

Нотариальные переводы под ключ
Услугана русский языкс русского языка
Перевод диплома с приложением 3000 руб 2500 руб
Перевод паспорта 1500 руб 1500 руб
Перевод аттестата с приложением 3000 руб 2500 руб
Диплом и аттестат (без приложения) 1500 руб 1500 руб
Cправки 1500 руб 1500 руб
Права 1500 руб 1500 руб
Cвидетельства 1500 руб 1500 руб
Cертификаты 1500 руб 1500 руб
Пенсионное удостоверение 2000 руб 2000 руб
Выписка из трудовой книжки 2000 руб 2000 руб
Военный билет 2000 руб 2000 руб
Согласие на выезд ребенка за границу 2000 руб 2000 руб
Печати на документах, шапки документов 1300 руб 1300 руб
Переводы документации
Услугана русский языкс русского языка
Перевод текстов и документов 550 руб 700 руб
Технический перевод 550 руб 600 руб
Юридический перевод 550 руб 600 руб
Перевод договоров и контрактов 550 руб 600 руб
Дополнительные услуги
Услугана русский языкс русского языка
Нотариальный перевод 800 руб 800 руб
Нотариальная копия 100 руб 100 руб