Перевод с балкарского на русский и с русского на балкарский язык
Бюро Переводов "Софокл" предоставляет услуги профессиональных переводчиков балкарского языка. Коллектив нашего бюро в лице переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы работа по письменному переводу была выполнена качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, приборостроение, автомобилестроение, программное обеспечение, медицина, финансы, экология, юридические документы, контракты, менеджмент и маркетинг, инструкции к сложной бытовой технике и т.д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с балкарского на русский
с русского на балкарский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
3 200 нотариальное удостоверение включено
3 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
1 600 нотариальное удостоверение включено
1 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 100 нотариальное удостоверение включено
1 100 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
600
700
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
600
700
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
600
700
Балкарский язык (малкъар тил), называемый также карачаевским (къарачай тил) или карачаево-балкарским - язык карачаевцев (жителей Карачаево-Черкесской Республики) и балкарцев (жителей Кабардино-Балкарской Республики). Балкарский язык один из тюркских языков кыпчакско-половецкой языковой подгруппы. Родственными ему языками являются: татарский, башкирский, отчасти киргизский и казахский. Балкарский язык - родной язык более 300 тысяч человек.
Известны два диалекта балкарского языка: карачаево-баксано-чегемский («ч»-диалект), положенный в основу литературного балкарского, и малкарский («ц»-диалект). Лексический запас балкарского языка характеризуется основным тюркским словарным слоем и заимствованиями из арабского, персидского, осетинского, русского и кабардино-черкесского языков. В Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии распространено двуязычие: и русский, и балкарский имеют статус официального языка обеих Республик.
Знаете ли Вы, что…
Для балкарцев гость (къонакъ) всегда был важной персоной, ему выделялось специальное помещение (къонакъ юй), в котором было все необходимое.
У балкарцев существовало суеверие, что если покормить ребенка языком, он вырастет болтливым. Почками детей угощать тоже запрещалось, так как они якобы замедляют рост. А у девушки, отведавшей куриных желудочков губы станут синими.
На территории Кабардино-Балкарии существует более 100 источников минеральной воды различных типов.
Вторая жена в карачаевской семье должна была выполнять все тяжелые работы по дому и пользовалась меньшим авторитетом, в сравнении с первой. Карачаевская пословица гласит: «Къатын юсюне баргъандан эсе, тыбырда къалгъан игиди», что означает «чем выйти второй женой, лучше дома остаться».
Карачаевское и балкарское национальное блюдо из молока – айран – сейчас можно встретить в любом магазине.
