http://www.sofokl.ru/ Новости бизнеса, культуры и образования http://www.sofokl.ru/images/sofokl_rss.gif http://www.sofokl.ru/ 81 85 В России учредили премию в память о Норе Галь, известной переводчице с английского и французского языков, теоретике переводов и литературном критике.Учредителями премии стали наследники Галь: дочь Эдварда Кузьмина – литературный критик и редактор, и ... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=245 Tue, 31 Jan 2012 20:47:40 +0400 Культура message В России учредили премию в память о Норе Галь, известной переводчице с английского и французского языков, теоретике переводов и литературном критике.Учредителями премии стали наследники Галь: дочь Эдварда Кузьмина – литературный критик и редактор, и внук Дмитрий Кузьмин – поэт, переводчик и литературовед. Основной задачей премии Норы Галь поддержать у переводчиков интерес к малой литературной форме.Первое вручение премии состоится 27 апреля 2012 года. В это день переводчица отметила бы свое столетие со дня рождения. Приз премии составит 30 тысяч рублей.Соискателями премии могут стать переводы написанных на английском языке в XX и XXI веках рассказов. К участию допускаются как ранее публиковавшиеся переводы, так и неопубликованные работы. Заявки на конкурс принимаются до15 марта 2012 года. Шорт-лист премии обнародуют 5 апреля.Нора Галь родилась в 1912 году в Одессе. В детстве с родителями переехала жить в Москву. Закончила Московский педагогический институт имени Ленина. Там же Галь по творчеству Артюра Рембо защитила диссертацию. Еще в студенческие годы Галь начала писать прозу, затем она занялась литературоведением и редактурой переводов. Собственно переводческой деятельностью Галь заниматься стала в 1948 году.Нора Галь переводила на русский язык произведения крупнейших писателей конца XIX и XX века. В их числе рассказы Сэлинджера, произведения Рэя Брэдбери, Уильяма Сомерсета Моэма, Антуана де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпера Ли, Артура Конан Дойла, Ричарда Олдингтона, Сьюзен Зонтаг и многих других. Принадлежащая компании Александра Мамута A&NN Group сеть книжных магазинов Waterstones в Великобритании в феврале этого года намерена на улице Пикадилли в Лондоне открыть магазин русской книги.В новом магазине, который получил название «Slova», б... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=244 Thu, 26 Jan 2012 13:05:47 +0400 Культура message Принадлежащая компании Александра Мамута A&NN Group сеть книжных магазинов Waterstones в Великобритании в феврале этого года намерена на улице Пикадилли в Лондоне открыть магазин русской книги.В новом магазине, который получил название «Slova», будет продаваться порядка 5 тысяч наименований книг. Все продавцы будут разговаривать на русском языке. Магазин разместится на первом этаже магазина «Пикадилли» и займет площадь более 1,2 тысячи квадратных футов.В магазине «Slova» также можно будет приобрести книги о России, издания российских авторов на английском языке. Кроме того на полках магазина будут представлены книги частично принадлежащей Маммуту издательской группы «Азбука-Аттикус».Книги на русском языке для лондонского магазина будут поставляться из России. Посредником при этом выступит Борис Куприянов, владелец магазинов «Фаланстер» и «Циолковский», расположенных в Москве. Посольство Великобритании в Москве россиянам, которые намерены посетить Лондон во время Олимпийских Игр 2012 года, визы в упрощенном режиме выдавать не будет. Такое заявление сделал во вторник Энди Макфарлин, руководитель визового отдела посольства.К... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=243 Tue, 24 Jan 2012 19:13:36 +0400 Общество message Посольство Великобритании в Москве россиянам, которые намерены посетить Лондон во время Олимпийских Игр 2012 года, визы в упрощенном режиме выдавать не будет. Такое заявление сделал во вторник Энди Макфарлин, руководитель визового отдела посольства.Как отметил представитель английского посольства, система выдачи виз на Олимпийские Игры будет работать в обычном режиме. При этом британское посольство, чтобы избежать очередей непосредственно перед Играми, введет услугу выдачи отложенной визы. Услуга предусматривает, что документы на получение такой визы можно будет подавать не за шесть месяцев до даты отъезда, а раньше.Макфарлин также сообщил, что в этом году британское посольство запланировало увеличить россиянам выдачу многократных виз, которые действуют 2 года, 5 и 10 лет. При этом для получения многократной визы туристы должны будут в ведомстве доказать, что они намерены в указанный срок несколько раз побывать в Великобритании, а также, что они могут свои поездки профинансировать.В 2012 году британское посольство намерено ввести еще одну услугу. Это будет он-лайн оплата визового сбора. Для облегчения получения виз в России были помимо представительства Великобритании в Москве еще открыты визовые центры в Санкт-Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге и Ростове на Дону. Юрки Ваасащьярна, глава региональной полиции Финляндии, сообщает, что сотрудники правоохранительных органов страны будут говорить по-русски. В настоящее время изучать русский язык начали полицейские Южной Карелии. К подобным мерам правоохранительные ... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=242 Fri, 20 Jan 2012 15:45:35 +0400 Общество message Юрки Ваасащьярна, глава региональной полиции Финляндии, сообщает, что сотрудники правоохранительных органов страны будут говорить по-русски. В настоящее время изучать русский язык начали полицейские Южной Карелии. К подобным мерам правоохранительные органы вынуждены прибегнуть из-за увеличения в регионе потока российских туристов.Первыми участниками новой образовательной кампании, стартовавшей на прошлой неделе, стали сорок сотрудников полиции. Это почти пятая часть штата управления. После полиции на русском языке заговорит спасательная служба Финляндии.В стране, особенно в приграничных с Россией районах, вопрос о необходимости изучения русского языка стоит уже давно. Так же давно власти рекомендуют сотрудникам таможенных финских служб говорить по-русски. Пенсионное ведомство страны тоже приготовилось к потоку российских туристов. Штат этого ведомства пополнился русскоговорящими сотрудниками. Конституционный совет Франции в рамках борьбы с растущим в стране уровнем заболеваемости ожирением на сладкие газированные напитки ввел новый налог.Впервые о возможности введения нового налога объявлялось еще в августе 2011 года. Тогда же власти сооб... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=241 Fri, 20 Jan 2012 15:44:30 +0400 Общество message Конституционный совет Франции в рамках борьбы с растущим в стране уровнем заболеваемости ожирением на сладкие газированные напитки ввел новый налог.Впервые о возможности введения нового налога объявлялось еще в августе 2011 года. Тогда же власти сообщали, что это делается в соответствии с проводимой правительством программе по борьбе с ожирением. Еще одной причиной введения нового налогообложения стал режим жесткой экономии, вызванный экономическим кризисом в еврозоне.Размер налога составляет 1 евроцент с каждой реализованной банки сладкого газированного напитка. По предварительным подсчетам эта мера в бюджет страны принесет каждый год около 120 миллионов евро.Французское правительство из-за введения нового налога подверглось резкой критике. В сентябре представители компании «Кока-Кола» заявили, что из-за решения правительства приостанавливает в завод на юге страны инвестирование 17 миллионов евро. Это стало символическим протестом компании против налога, который нанесет ущерб производителю. Сегодня, 16 января, отмечается Всемирный день The Beatles. Россия также присоединилась к этому празднику.Дата празднования по решению ЮНЕСКОбыла учреждена в 2001 году. Рождение любимой группы битломаны всего мира отмечают именно в этот день. При этом... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=240 Mon, 16 Jan 2012 19:24:17 +0400 Общество message Сегодня, 16 января, отмечается Всемирный день The Beatles. Россия также присоединилась к этому празднику.Дата празднования по решению ЮНЕСКОбыла учреждена в 2001 году. Рождение любимой группы битломаны всего мира отмечают именно в этот день. При этом даже участники английской группы The Beatles не помнят в какой именно день была создана их группа. Однако дата праздника была выбрана не случайно. В ливерпуле в 1957 году 16 января открылся клуб Cavern. На сцене этого клуба дебютировали The Beatles.Одна из самых известных композиций группы – песня Yesterday. Слова для нее написал Пол Маккартни. Песня вышла в 1965 году на диске группы «Help!». Эта песня во многих хит-парадах занимала первые места и осталась популярной до сих пор. В день начала продаж нового iPhone 4S в Шанхае и Пекине компания Apple была вынуждена приостановить продажи. Причиной стала давка возле магазинов. В Пекине борьба за право первым купить новинку привела к беспорядкам у фирменных магазинов.Представител... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=239 Fri, 13 Jan 2012 17:33:29 +0400 Общество message В день начала продаж нового iPhone 4S в Шанхае и Пекине компания Apple была вынуждена приостановить продажи. Причиной стала давка возле магазинов. В Пекине борьба за право первым купить новинку привела к беспорядкам у фирменных магазинов.Представители Apple. Заявляют, что продажи прекращены временно. Это сделано как в интересах безопасности покупателей, так и в интересах персонала магазинов. На сегодняшний день китайская партия iPhone 4S уже распродана, а спрос на новинку оказался слишком высоким. Некоторое время Apple, чтобы избежать инцидентов, намерена в Китае продавать iPhone только через Интернет. В Санлитуне в пятницу Apple также из-за огромной толпы перед входом не смогла открыть фирменный магазин.Официально в Китае продажи iPhone 4S начались 13 января. Представлен же смартфон был 4 октября 2011 года. Российским покупателям смартфон стал доступен еще в середине декабря. Как сообщили представители Apple, iPhone 4S по состоянию на 15 декабря официально продавался в 48 странах. Алестер Кларк, известный британский ученый в области эволюции, вывел формулу юмора. Собственно формула имеет вид H = m X s. Об этом сообщает британский вещательный канал Би-би-си.В формуле юмора под «H» следует понимать степень удовольствия от хороше... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=238 Wed, 11 Jan 2012 16:16:12 +0400 Общество message Алестер Кларк, известный британский ученый в области эволюции, вывел формулу юмора. Собственно формула имеет вид H = m X s. Об этом сообщает британский вещательный канал Би-би-си.В формуле юмора под «H» следует понимать степень удовольствия от хорошей и удачной шутки. Буква «m» в выражении обозначает уровень находящейся в шутке неверной информации, а буква «s» выражает способность слушателей серьезно ее воспринимать.Английский ученый считает, что шутка, которая содержит ошибочные данные или обстоятельства, ставящие перед слушателем необходимость быстро реагировать, чтобы обнаружить подвох, вызывает смех. Ученый также заявляет, что юмор помогает людям за деревьями видеть лес.По мнению Кларка, появившаяся у человека в ходе становления способность шутить – это сложнейший эволюционный механизм. Основной задачей этого механизма является мгновенный анализ информации для выделения из нее правды и лжи. На самом деле юмор, как отмечает ученый, представляет собой важную функцию головного мозга, которая связана с определением степени опасности. 62-й Берлинский кинофестиваль откроет историческая драма французского режиссера Бенуа Жако «Прощание с королевой» 9 февраля 2012 года. Такое сообщение появилось на официальном сайте кинофестиваля.Кинолента рассказывает о первых днях Великой французск... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=237 Fri, 06 Jan 2012 18:59:15 +0400 Культура message 62-й Берлинский кинофестиваль откроет историческая драма французского режиссера Бенуа Жако «Прощание с королевой» 9 февраля 2012 года. Такое сообщение появилось на официальном сайте кинофестиваля.Кинолента рассказывает о первых днях Великой французской революции. При этом о жизни Версальского дворца повествуют придворные и служащие Версаля. Главные действующие лица картины – это королева Мария-Антуанетта и ее фрейлина Сидони Лаборд. Королеву сыграла Диана Крюгер, которая известна по фильму «Бесславные ублюдки», а роль фрейлины исполнила Леа Сейду. Эта актриса известна по последнему фильму Вуди Аллена «Полночь в Париже».Сценарий ленты «Прощание с королевой» создан на основе одноименного романа Шанталь Тома. За это произведение автор в 2002 году получил литературную премию «Фемина».Берлинский фестиваль в этом году продлится с 9 по 19 февраля. Победителя киноконкурса выберет жюри, которое возглавляет британский режиссер Майкл Ли. В канун Рождества, 24 декабря, в Риме у Деда Мороза воры похитили мешок с подарками, заготовленными к зимним праздникам для нуждающихся детей. Через несколько дней после инцидента злоумышленники подарки вернули и принесли свои извинения.Местный бизне... http://www.sofokl.ru/news.php?action=view&id=236 Thu, 29 Dec 2011 22:43:43 +0400 Общество message В канун Рождества, 24 декабря, в Риме у Деда Мороза воры похитили мешок с подарками, заготовленными к зимним праздникам для нуждающихся детей. Через несколько дней после инцидента злоумышленники подарки вернули и принесли свои извинения.Местный бизнесмен решил выступить в роли Деда Мороза и чтобы порадовать детей накупил подарков на тысячу евро. После инцидента он рассказал, что его очень раздосадовала пропажа мешка с подарками. Возвращением злоумышленниками пропажи Дед Мороз был очень тронут. Больше всего его тронуло не то, что все подарки остались целы, а то, что злоумышленники положили в мешок записку с извинениями.В записке в частности было написано: «Простите, мы совершили ошибку». Кроме того воришки пожелали счастливого Рождества и Нового года. Этот трогательный жест заставил улыбнуться римского Деда Мороза.Теперь Дед Мороз из Рима планирует, хоть и с опозданием, подарки раздать детворе.