Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2

(495) 972-11-50

info@sofokl.ru

vovenarg1980

  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Перевод инструкций

С ростом импорта товаров такой вид технического перевода, как перевод инструкций стал очень популярным и востребованным. Большинство предприятий и организаций используют иностранное оборудование, поэтому доскональный перевод инструкций по эксплуатации и обслуживанию техники – это один из важных аспектов налаженной работы.

Особенность перевода инструкций

Перевод технических инструкций предполагает детальную передачу технических характеристик продукции, без искажения и неточностей. Неверные и искаженные данные могут привести к плачевным последствиям – поломкам оборудования, выпуску продукции без соблюдения норм, неполноценной работе техники. Именно поэтому к переводу таких текстов предъявляют высокие требования:

при переводе инструкции важно сохранять структуру и содержание текста оригинала, не допускается авторский домысел при работе с первоисточником;
особое внимание уделяется числам и данным, в которых машинально можно сделать ошибки;
при переводе инструкции обязательно нужно использовать специальные словари, которые позволят точно передать значение терминов и технических понятий в тексте.

Любая инструкция или сопроводительная документация к оборудованию содержит много специальной лексики и терминов. И для перевода такого рода текстов необходимо не только идеально владеть языком, но и разбираться в технических особенностях продукции.

Сотрудники бюро переводов "Софокл" имеют огромный опыт не только в переводческой деятельности, но и знания во многих технических отраслях. Специалисты компании имеют необходимое техническое и филологическое образование, а также на высоком уровне владеют терминологией из необходимой сферы деятельности.

После перевода текст дополнительно вычитывает редактор для поиска смысловых ошибок, и корректор – для выявления орфографических и пунктуационных ошибок. При необходимости мы привлекаем специалистов в соответствующей технической сфере. Таким образом, удается избежать даже мелких недочетов. "Софокл" выполняет переводы инструкций и любой технической документации с/на русский и иностранные языки.
Подробнее

Языки стран СНГ
Языкна русский языкс русского языка
Азербайджанский, Армянский, Балкарский, Башкирский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Молдавский, Таджикский, Татарский, Туркменский, Узбекский 650 руб 700 руб
Белорусский, Украинский 550 руб 600 руб
Европейские языки
Языкна русский языкс русского языка
Английский, Немецкий, Французский 500 руб 500 руб
Болгарский, Боснийский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Итальянский, Испанский, Латышский, Литовский, Македонский, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Финский, Хорватский, Чешский, Шведский, Эстонский 700 руб 770 руб
Восточные языки
Языкна русский языкс русского языка
Амхарский, Бенгали, Дари, Лаосский, Малайский, Монгольский, Суахили, Тайский, Урду, Фарси (персидский), Хинди, Японский 1000 руб 1200 руб
Арабский, Вьетнамский, Иврит, Идиш, Китайский, Корейский, Турецкий 850 руб 1000 руб