Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2

(495) 972-11-50

info@sofokl.ru

vovenarg1980

  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Перевод этикеток

Этикетка продукции – это ее лицо и главное преимущество в условиях жесткой конкуренции. Привлекательный внешний вид и правильная подача информации играют важную роль в выборе товара покупателями.

Этикетка является своеобразным посредником между продукцией и потребителем, где последний получает всю необходимую информацию о составе и преимуществах товара. Текст на упаковке обычно лаконичный. В нем указывается название товара, его краткое описание, дата выпуска, информация об изготовителе, срок годности.

Как показывает практика, чаще всего за переводом этикеток обращаются для следующих групп товаров:

  • упаковка для таких технических товаров и аксессуаров, как зарядные устройства для гаджетов, защитные пленки, адаптеры и переходники, автомобильные держатели;
  • перевод этикеток для продуктов питания;
  • перевод этикеток для всевозможной бытовой химии, косметики и средств гигиены.

Особенности перевода этикетки

Информация на этикетке может быть разного характера. Текст может прорекламировать товар, идентифицировать его или сообщать покупателю его состав. От самой информации также зависят и требования, которые выставляются к ее переводу.

При переводе такого вида текстов мы стараемся:
  • сохранить структуру и содержание как в первоисточнике, уделить внимание правильному оформлению.
  • тщательно проверить числовые и физико-химические показатели, а также технические характеристики;
  • использовать единую терминологию во всем тексте;
  • не прибегать к двусмысленным выражениям, не подходящим терминам. Зачастую, чтобы перевод был действительно качественным и точным привлекают специалистов, с опытом в сфере перевода и дополнительным образованием.
Подробнее

Языки стран СНГ
Языкна русский языкс русского языка
Азербайджанский, Армянский, Балкарский, Башкирский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Молдавский, Таджикский, Татарский, Туркменский, Узбекский 650 руб 700 руб
Белорусский, Украинский 550 руб 600 руб
Европейские языки
Языкна русский языкс русского языка
Английский, Немецкий, Французский 500 руб 500 руб
Болгарский, Боснийский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Итальянский, Испанский, Латышский, Литовский, Македонский, Норвежский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Финский, Хорватский, Чешский, Шведский, Эстонский 700 руб 770 руб
Восточные языки
Языкна русский языкс русского языка
Амхарский, Бенгали, Дари, Лаосский, Малайский, Монгольский, Суахили, Тайский, Урду, Фарси (персидский), Хинди, Японский 1000 руб 1200 руб
Арабский, Вьетнамский, Иврит, Идиш, Китайский, Корейский, Турецкий 850 руб 1000 руб