Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2

(495) 972-11-50

info@sofokl.ru

vovenarg1980

  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Перевод текстов и документов


Подробнее

Неизменно высокое качество перевода - один из базовых принципов нашего бюро переводов, который мы строго соблюдаем, работая с заказчиком. По желанию клиента переведенный текст может быть отредактирован носителем языка.

Только ручной перевод

Одним из основных принципов бюро перевода "Софокл" является полный отказ от технологии машинного перевода (систем типа "Promt" и аналогичных). Письменный перевод текста выполняют только высококвалифицированные переводчики с соответствующей специализацией, владеющие обширными навыками работы с необходимыми одно- и многоязычными словарями, глоссариями, энциклопедиями и т.д.

Бюро переводов "Софокл" ставит перед переводчиками основную задачу - создать аутентичный перевод, что означает:

  • переведенный текст должен максимально точно передавать смысл оригинала
  • восприятие перевода человеком другой культуры должно совпадать с восприятием оригинала человеком культуры первоначальной.

Электронные переводчики (machine translation) обычно передают смысл отдельных слов исходного текста, без учета синтаксической связи между ними и стилевых особенностей текста, что ведет к появлению неадекватного перевода с многочисленными ошибками. Для точной передачи смысла текста-оригинала требуется понять суть, учесть стиль и контекст, и выбрать, в соответствии с этим, верный вариант перевода - а это пока по силам только человеку.

Наши переводческие услуги

Бюро переводов "Софокл" предлагает следующие услуги по переводу текстов:

 


 

Внимание к мелочам

С учетом того, что любой перевод субъективен по своей природе, сотрудники бюро переводов "Софокл" готовы принять во внимание Ваши пожелания и уточнения, касающиеся стиля и терминологии переведенного текста.

В штате бюро переводов работают выпускники лучших лингвистических университетов России, Европы и Америки. Переводы с/на восточные языки выполняются только под редакцией квалифицированных филологов-востоковедов. Бюро переводов "Софокл" несёт полную ответственность за перевод, выполненный нашими сотрудниками. Наша гарантия качества - это не просто слова, в случае выявленных недостатков мы гарантируем их безвозмездную коррекцию.

По Вашему желанию мы выполняем перевод документов с оформлением "1:1", то есть с полным соблюдением исходного форматирования, а также с сохранением таблиц, рисунков и т.п. Мы работаем со всеми основными форматами компьютерных документов.

Бюро переводов "Софокл" предлагает Вам письменные переводы текстов и документов, а также перевод документов под нотариальное заверение, редактирование текста и многое другое. Мы готовы сотрудничать как с частными лицами, так и с крупными компаниями.


Заполните форму заявки на перевод текста или отправьте запрос на info@sofokl.ru
Наш сотрудник свяжется с Вами в самое ближайшее время.


Некоторые из языков, переводом с которых и на которые занимается бюро переводов Софокл:
  • англо-русский перевод
  • перевод с немецкого языка
  • перевод с французского языка
  • перевод с иврита
  • перевод с турецкого языка
  • другие языки...

  • Языки стран СНГ
    Языкна русский языкс русского языка
    Азербайджанский, Армянский, Балкарский, Башкирский, Грузинский, Казахский, Киргизский, Молдавский, Таджикский, Татарский, Туркменский, Узбекский 650 руб 700 руб
    Белорусский 550 руб 700 руб
    Украинский 550 руб 600 руб
    Европейские языки
    Языкна русский языкс русского языка
    Английский, Немецкий, Французский 500 руб 500 руб
    Болгарский, Боснийский, Венгерский, Голландский, Греческий, Датский, Итальянский, Испанский, Латышский, Литовский, Македонский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Словацкий, Словенский, Финский, Хорватский, Чешский, Шведский, Эстонский 700 руб 770 руб
    Норвежский 700 руб 800 руб
    Восточные языки
    Языкна русский языкс русского языка
    Амхарский, Бенгали, Дари, Лаосский, Малайский, Монгольский, Суахили, Тайский, Урду, Фарси (персидский), Хинди, Японский 1000 руб 1200 руб
    Арабский, Вьетнамский, Иврит, Идиш, Корейский, Турецкий 850 руб 1000 руб
    Китайский 900 руб 1000 руб