Перевод текстов и документов

Неизменно высокое качество перевода - один из базовых принципов нашего бюро переводов, который мы строго соблюдаем, работая с заказчиком. По желанию клиента переведенный текст может быть отредактирован носителем языка.

Одним из основных принципов бюро перевода "Софокл" является полный отказ от технологии машинного перевода (систем типа "Promt" и аналогичных). Письменный перевод текста выполняют только высококвалифицированные переводчики с соответствующей специализацией, владеющие обширными навыками работы с необходимыми одно- и многоязычными словарями, глоссариями, энциклопедиями и т.д.

Бюро переводов "Софокл" ставит перед переводчиками основную задачу - создать аутентичный перевод, что означает:

• переведенный текст должен максимально точно передавать смысл оригинала
• восприятие перевода человеком другой культуры должно совпадать с восприятием оригинала человеком культуры первоначальной.

Электронные переводчики (machine translation) обычно передают смысл отдельных слов исходного текста, без учета синтаксической связи между ними и стилевых особенностей текста, что ведет к появлению неадекватного перевода с многочисленными ошибками. Для точной передачи смысла текста-оригинала требуется понять суть, учесть стиль и контекст, и выбрать, в соответствии с этим, верный вариант перевода - а это пока по силам только человеку.

С учетом того, что любой перевод субъективен по своей природе, сотрудники бюро переводов "Софокл" готовы принять во внимание Ваши пожелания и уточнения, касающиеся стиля и терминологии переведенного текста.

В штате бюро переводов работают выпускники лучших лингвистических университетов России, Европы и Америки. Переводы с/на восточные языки выполняются только под редакцией квалифицированных филологов-востоковедов. Бюро переводов "Софокл" несёт полную ответственность за перевод, выполненный нашими сотрудниками. Наша гарантия качества - это не просто слова, в случае выявленных недостатков мы гарантируем их безвозмездную коррекцию.

По Вашему желанию мы выполняем перевод документов с оформлением "1:1", то есть с полным соблюдением исходного форматирования, а также с сохранением таблиц, рисунков и т.п. Мы работаем со всеми основными форматами компьютерных документов.

Бюро переводов "Софокл" предлагает Вам письменные переводы текстов и документов, а также перевод документов под нотариальное заверение, редактирование текста и многое другое. Мы готовы сотрудничать как с частными лицами, так и с крупными компаниями.

Бюро переводов "Софокл" предлагает следующие услуги по переводу текстов:

• технический перевод (перевод технических описаний процессов, приборов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации и т. д.)
• перевод дипломов и паспортов
• перевод контрактов и договоров
• перевод юридической документации (перевод нормативных актов, учредительных документов и т. д.)
• нотариальный перевод документов