Россияне не смогут получить для поездки в Великобританию на Олимпиаду визу в упрощенном режиме.
Подробнее Все новости
Перевод с вьетнамского на русский и с русского на вьетнамский язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с вьетнамского (или на вьетнамский язык). Если Вам необходим письменный вьетнамско-русский или русско-вьетнамский перевод, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с вьетнамского на русский
с русского на вьетнамский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
5 200 нотариальное удостоверение включено
5 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
2 600 нотариальное удостоверение включено
2 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 900 нотариальное удостоверение включено
1 900 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
900
1 000
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
900
1 000
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
900
1 000
Вьетнамский язык - официальный национальный язык Республики Вьетнам, относящийся к вьетской группе австроазиатской языковой семьи. Помимо коренных жителей Вьетнама он используется вьетнамским населением сопредельного Таиланда, Лаоса и Камбоджи, а также Австралии и Малайзии. Таким образом, в настоящее время в мире проживает более 80 млн. носителей вьетнамского языка.
Вьетнамский язык имеет немало сходных черт с языком мыонг, от которого, предположительно, и отделился в VIII - X вв. Лексический запас характеризуется наличием внушительного пласта китайских заимствований, ассимилированных вьетнамским языком в различные эпохи. Устойчивые контакты вьетнамцев с пратайскими народами привели к появлению общего слоя лексики, что позволило лингвистам начала XX века выдвинуть гипотезу о родственной природе вьет-мыонгских и тайских языков. Интерес к Вьетнаму и его культуре в России по-прежнему высок. Вьетнамский язык изучается в большинстве лингвистических ВУЗ-ов страны.
Знаете ли Вы, что…
У вьетнамцев есть тайные имена, известные только им самим и родителям. Это связано с тем, что во Вьетнаме верят: имя, произнесенное вслух, позволит злым духам обрести власть над человеком. В общественных местах часто можно услышать вместо обращения по имени - обращение по порядку рождения, например, чи-ба (третья дочь).
Во Вьетнаме существует интересная традиция: если вьетнамец разговаривает с человеком, которого уважает или с тем, кто выше по рангу, он никогда не будет смотреть в глаза собеседника.
На севере Вьетнама в качестве специи более популярен черный перец, а в южновьетнамской кухне – перец чили.
Даже если вьетнамец садится за стол в одиночестве, на столе обязательно должна стоять вторая чашка с рисом и пара палочек – для умерших предков.
Во Вьетнаме очень популярны китайские шахматы ко-тыонг (co tuong), также носящие название «игра генералов».
