Перевод с урду на русский и с русского на язык урду

Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с урду (или на язык урду). Если Вам необходим письменный перевод с языка урду на русский или с русского на урду, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок.

Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.

Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.

Урду - государственный язык Пакистана, вторым официальным языком этой страны является английский. В соседней Индии на урду говорят около 50 млн. человек, ареал его распространения охватывает такие индийские штаты как: Андхра-Прадеш, Национальный столичный округ Дели, Джамму и Кашмир, Уттар-Прадеш и Карнатака. Урду наряду с хинди и английским - один из официальных языков Индии. В совокупности на урду говорит около 175 млн. человек, из них только 58 млн. считают его родным языком.

Язык урду относится к индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. По многим признакам (происхождение, структура и т.д.) урду является разновидностью хинди, однако в отличие от хинди испытавшим сильное влияние не со стороны санскрита, а со стороны фарси и арабского языков.

Урду возник в XIII в. на основе наречий и говоров района Дели, известных как "кхари боли". Письменность урду базируется на арабо-персидской графике с тремя диакритическими знаками, в отличие от хинди, в котором используется индийское письмо деванагари. Современный литературный урду, окончательно сформировавшийся в XIX веке в городах Дели и Лакхнау, проявляет тенденцию к сближению с хинди.

Знаете ли Вы, что…

• Национальным цветком Пакистана является жасмин.

• У британской контрразведки существуют версии официального сайта на урду, китайском и арабском языках, чтобы привлечь информаторов из регионов, где данные языки являются родными.

• Внезапные приступы ярости и агрессии у слонов называются «musth», что в переводе с урду означает «опьянение, временное помешательство».

• Знакомое всем из сказок слово «дервиш» (в переводе «бедняк») является заимствованным из фарси и присутствует в языке урду.

• Название государства «Пакистан» переводится с урду как «страна чистых».