Перевод с тайского на русский и с русского на тайский язык

Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с тайского (или на тайский язык). Если Вам необходим письменный тайско-русский или русско-тайский перевод, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.

Тайский язык (пхаса-тхай) - государственный язык Таиланда. На нём говорит, как на родном, практически всё население Таиланда, численность которого уже перевалила за 65 млн. человек. Кроме того, на языке, являющемся самым близким родственником тайского - лаосском - говорят еще примерно 6 млн. жителей Лаоса. Эти два языка настолько схожи, что тайцы и лаосцы не нуждаются в переводчике при желании пообщаться.

В самом Таиланде различают 4 основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный (самый близкий к лаосскому языку), северный и южный. Центральный диалект, на котором говорят в столице Таиланда Бангкоке и в провинциях, расположенных в долине реки Чаупрайя (на этой реке и сам Бангкок, и древняя столица Аюттхайя), лежит в основе нормативного литературного тайского языка, на котором говорят дикторы местного радио и телевидения.

Самой главной особенностью тайского языка является то, что он относится к т.н. тональным языкам, что его, кстати, и роднит с китайским и вьетнамским. По всем остальным признакам эти языки совершенно различны настолько, что их носители не смогут обойтись без словаря. Тональным языком называется язык, в котором интонация определяет смысл слова. В таком случае, одинаковые слова, произнесенные с различной интонацией, будут иметь абсолютно самостоятельные значения. Приведем классический пример: один и тот же слог "ма", произнесенный обычным ровным тоном, означает "приходить", восходяще-нисходящим тоном значит "лошадь", а произнесенный восходящим тоном превращается в "собаку". Все эти "ма" для носителей тайского языка - совершенно разные слова. Всего в тайском языке 5 тонов: обычный ровный, низкий, падающий, восходяще-нисходящий и восходящий. Учитывая также и то, что значительная часть тайской лексики состоит из коротких слов-однослогов, можно понять, почему этот язык так труден для восприятия на слух европейцам.

Знаете ли Вы, что…

• На территории Таиланда (устаревшее название Сиам) уже 6 тыс. лет назад существовала цивилизация.

• Таиланд, как правило, ассоциируется у многих россиян с буддийскими монахами (95 % населения исповедуют буддизм), сиамскими кошками и сиамскими близнецами.

• Тайское верование о том, что в голове человека обитает дух, охраняющий его жизнь, способствовало возникновению местного обычая: прикосновение к чужой голове или попытка взъерошить волосы будут восприняты как оскорбление.

• Бангкок (в переводе с тайского - «город дикой сливы») был основан в XVIII в. Столицу Таиланда рассекают около 140 каналов, образуя остров Раттанакосин («высшая драгоценность»), на котором располагается исторический центр Бангкока.

• Главной особенностью тайской кухни можно смело назвать поразительное многообразие соусов и приправ.