Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2

(495) 972-11-50

info@sofokl.ru

vovenarg1980

  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Перевод с тайского на русский и с русского на тайский язык

Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с тайского (или на тайский язык). Если Вам необходим письменный тайско-русский или русско-тайский перевод, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок.

Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.

Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.

Тайский язык (пхаса-тхай) - государственный язык Таиланда. На нём говорит, как на родном, практически всё население Таиланда, численность которого уже перевалила за 65 млн. человек. Кроме того, на языке, являющемся самым близким родственником тайского - лаосском - говорят еще примерно 6 млн. жителей Лаоса. Эти два языка настолько схожи, что тайцы и лаосцы не нуждаются в переводчике при желании пообщаться.

В самом Таиланде различают 4 основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный (самый близкий к лаосскому языку), северный и южный. Центральный диалект, на котором говорят в столице Таиланда Бангкоке и в провинциях, расположенных в долине реки Чаупрайя (на этой реке и сам Бангкок, и древняя столица Аюттхайя), лежит в основе нормативного литературного тайского языка, на котором говорят дикторы местного радио и телевидения.

Самой главной особенностью тайского языка является то, что он относится к т.н. тональным языкам, что его, кстати, и роднит с китайским и вьетнамским. По всем остальным признакам эти языки совершенно различны настолько, что их носители не смогут обойтись без словаря. Тональным языком называется язык, в котором интонация определяет смысл слова. В таком случае, одинаковые слова, произнесенные с различной интонацией, будут иметь абсолютно самостоятельные значения. Приведем классический пример: один и тот же слог "ма", произнесенный обычным ровным тоном, означает "приходить", восходяще-нисходящим тоном значит "лошадь", а произнесенный восходящим тоном превращается в "собаку". Все эти "ма" для носителей тайского языка - совершенно разные слова. Всего в тайском языке 5 тонов: обычный ровный, низкий, падающий, восходяще-нисходящий и восходящий. Учитывая также и то, что значительная часть тайской лексики состоит из коротких слов-однослогов, можно понять, почему этот язык так труден для восприятия на слух европейцам.

Знаете ли Вы, что…
  • На территории Таиланда (устаревшее название Сиам) уже 6 тыс. лет назад существовала цивилизация.

  • Таиланд, как правило, ассоциируется у многих россиян с буддийскими монахами (95 % населения исповедуют буддизм), сиамскими кошками и сиамскими близнецами.

  • Тайское верование о том, что в голове человека обитает дух, охраняющий его жизнь, способствовало возникновению местного обычая: прикосновение к чужой голове или попытка взъерошить волосы будут восприняты как оскорбление.

  • Бангкок (в переводе с тайского - «город дикой сливы») был основан в XVIII в. Столицу Таиланда рассекают около 140 каналов, образуя остров Раттанакосин («высшая драгоценность»), на котором располагается исторический центр Бангкока.

  • Главной особенностью тайской кухни можно смело назвать поразительное многообразие соусов и приправ.

Подробнее

Нотариальные переводы под ключ
Услугана русский языкс русского языка
Перевод диплома с приложением 6000 руб 5000 руб
Перевод паспорта 2000 руб 2000 руб
Перевод аттестата с приложением 6000 руб 5000 руб
Диплом и аттестат (без приложения) 2000 руб 2000 руб
Cправки 2000 руб 2000 руб
Права 2000 руб 2000 руб
Cвидетельства 2000 руб 2000 руб
Cертификаты 2000 руб 2000 руб
Пенсионное удостоверение 3000 руб 3000 руб
Выписка из трудовой книжки 3000 руб 3000 руб
Военный билет 3000 руб 3000 руб
Согласие на выезд ребенка за границу 3000 руб 3000 руб
Печати на документах, шапки документов 1500 руб 1500 руб
Переводы документации
Услугана русский языкс русского языка
Перевод текстов и документов 1000 руб 1200 руб
Технический перевод 1000 руб 1200 руб
Юридический перевод 1000 руб 1200 руб
Перевод договоров и контрактов 1000 руб 1200 руб
Дополнительные услуги
Услугана русский языкс русского языка
Нотариальный перевод 800 руб 800 руб
Нотариальная копия 100 руб 100 руб