Перевод с фарси на русский и с русского на персидский язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с фарси (или на фарси). Если Вам необходим письменный перевод с фарси на русский или с русского на персидский язык, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с фарси на русский
с русского на персидский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
5 200 нотариальное удостоверение включено
5 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
2 600 нотариальное удостоверение включено
2 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 900 нотариальное удостоверение включено
1 900 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
1 000
1 200
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
1 000
1 200
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
1 000
1 200
Персидский язык, известный также под названием Фарси, является самым распространённым по числу носителей языком иранской ветви индоевропейской языковой семьи. На нем говорит около 100 млн. человек, причем в качестве первого языка фарси используют только 60 миллионов. Персидский считают родным языком 50 млн. иранцев (жителей бывшей Персии) и около 10 млн. афганцев и пакистанцев, говорящих на диалектном варианте фарси - дари. Персидский язык также распространен и в Таджикистане, где используется его более старая форма, на Памире, в государствах Персидского Залива (Ирак, Объединенные Арабские Эмираты, Йемен, Оман и Бахрейн).
В фарси используется персидско-арабское письмо, и большинство слов было заимствовано из арабского языка после того, как в VII в. Иран был завоеван арабами. В XIX веке в лексиконе фарси появляются английские и французские заимствования. Нормативным вариантом современного персидского языка фактически является тегеранский диалект - язык телевидения, прессы, культуры и образовательных учреждений.
Знаете ли Вы, что…
Усыпальница (аромхаг) легендарного персидского поэта Омара Хайяма находится в иранском городке Нишапур, расположенном между Тегераном и Мешхедом.
На территории Ирана существует город с режущим любому русскому человеку ухо названием – Кошмар. Город известен несколькими красивейшими имамзадэ.
Сын персидского царя Дария I, Ксеркс, впоследствии прославился как «царь, приказавший высечь море», после того как воды Геллеспонта (древнее название пролива Дарданеллы) разрушили возведенный по его приказу мост для переправки армии из Азии в Европу.
Персы владели искусством ковроткачества еще 2500 тыс. лет назад. Персидские ковры ручной работы до сих пор считаются раритетом и украшением для любого дома.
