Перевод с монгольского на русский и с русского на монгольский язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с монгольского (или на монгольский язык). Если Вам необходим письменный монгольско-русский или русско-монгольский перевод, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с монгольского на русский
с русского на монгольский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
5 200 нотариальное удостоверение включено
5 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
2 600 нотариальное удостоверение включено
2 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 900 нотариальное удостоверение включено
1 900 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
800
950
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
800
950
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
800
950
Монгольский язык - официальный язык Монголии, относится к центрально-монгольской подгруппе монгольской группы языков. Его ближайшими родственниками являются бурятский и калмыцкий языки. Древняя письменность монгольского языка основывалась на монгольском алфавите, в современной же Монголии используется кириллическая графика, введенная в 1943 г.
Общее число говорящих на монгольском языке превышает 7 млн. человек, причем сюда относятся как жители самой Монголии, так и монголоязычное население России, Киргизии и автономного региона на севере Китайской Народной Республики - Внутренней Монголии (Нэй-Мэнгу). Литературный монгольский язык сформировался на базе халкаского диалекта, поэтому также называется халха-монгольским или просто халхаским.
Некоторые особенности фонетической системы монгольского языка:
звонкие согласные в конце слога оглушаются
фонемы «л» и «р» почти не встречаются в начале слова
фонематическое разделение гласных на долгие и краткие, имеющее смыслоразличительную функцию.
Долгота гласных выражается на письме удвоением, к примеру: «зан» - поведение, «заан» - слон.
Знаете ли Вы, что…
Современные селения монгольских кочевых скотоводов состоят из одной, двух или максимум пяти юрт.
Самая распространенная еда за пределами монгольских городов – вяленое мясо борц. Мясо, разрезанное лентами длиной 20 – 30 см, сушат как белье на веревках в тени. В готовом виде борц представляет собой мясные полоски каштанового цвета, которые можно есть сухими или размачивать и варить перед употреблением.
Историческое название столицы современной Монголии, Улан-Батора – Оргоо (в переводе с монгольского – «дворец»). Основанный в 1639 г., как буддийский монастырь, Оргоо несколько веков был известен европейцам под именем «Урга».
Древняя столица Монгольской Империи – город Каракорум («черные камни») – была построена по приказу Чингисхана как главный лагерь. Развалины Каракорума находятся близ буддийского монастыря Эрдэнидзу, в 380 км юго-западнее Улан-Батора.
У монголов, как и в Индии, действует обычай правой руки. Передавать пиалу, здороваться или принимать подношения следует только правой рукой.
