Перевод с корейского на русский и с русского на корейский язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с корейского (или на корейский язык). Если Вам необходим письменный корейско-русский или русско-корейский перевод, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с корейского на русский
с русского на корейский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
5 200 нотариальное удостоверение включено
5 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
2 600 нотариальное удостоверение включено
2 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 900 нотариальное удостоверение включено
1 900 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
900
1 000
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
900
1 000
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
900
1 000
О корейском языке
Корейский язык является государственным и официальным языком в КНДР, Республике Корея и северо-восточной провинции Китая Цзилинь. На корейском языке говорят около 80 млн. человек, проживающих в Северной и Южной Корее, Китае, России и Японии.
В КНДР употребляется корейское письмо хангыль, в Республике Корея хангыль и ханчча, смешанная китайско-корейская графика. Существует распространенное заблуждение, что корейский язык, скорее всего, родственен китайскому и японскому. В действительности, этимология корейского языка намного сложнее. Японский и корейский языки действительно родственны друг другу, а вот с китайским ситуация выглядит иначе. Хотя корейский язык долгое время находился под влиянием китайского, хотя в нем и великое множество китайских заимствований, но исторические корни у этих двух языков совершенно разные. Как ни странно, корейский язык состоит в отдаленном родстве с венгерским и финским, но не китайским.
В литературном корейском языке можно дифференцировать сорок фонем, 21 из которых являются гласными: 10 монофтонгов и 11 дифтонгов. Корейский язык - агглютинирующий, с заметно возросшей в последнее время тенденцией к росту флективности. Из-за своеобразного порядка слов в корейском предложении (смысл фразы не понятен, пока она вся не произнесена) - устный перевод с корейского языка считается архисложным. Высокооплачиваемым переводчикам с корейского нужно успеть перевести только что сказанную фразу, запоминая при этом начало следующей.
Знаете ли Вы, что…
Если вы собрались в Корею, неплохо бы запомнить, что не стоит подзывать кого-либо ладонью вверх или одним пальцем - так корейцы зовут собак.
По традиции корейские имена должны состоять из 3 китайских иероглифов, которые нужно произносить как 3 корейских слога. Первый слог - фамилия, остальные - имя.
Одним из традиционных корейских новогодних блюд является каша из 4 различных круп с фасолью (огокпап). Если угостить этой кашей соседей, то можно ждать хорошего урожая в Новом году.
Чашка корейского буддийского монаха, из которой он ест – «бальу». Монаху нельзя разговаривать во время принятия пищи и оставлять еду.
Идея чучхе – политика изоляции и опоры на собственные силы, проводимая в Северной Корее времен Ким Ир Сена.
