Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2

(495) 972-11-50

info@sofokl.ru

vovenarg1980

  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Перевод с японского на русский, перевод с русского на японский

Перевод с японского на русский, перевод с русского на японский

Бюро Переводов "Софокл" предоставляет услуги по письменному переводу с- и на- японский язык.

С Вашими текстами работают только профессиональные переводчики с обширным опытом и знаниями японского языка на уровне устного и письменного перевода. Вы можете быть уверенны, что документация, дипломы, инструкции и прочие виды текстов будут переведены максимально точно и грамотно.

При этом мы стараемся выполнять работы в сжатые сроки, так чтобы ускорить процесс сдачи готового перевода заказчику.

Обращаясь в бюро переводов "Софокл", Вы можете заказать перевод с японского и на японский язык текста любой тематики. Мы работаем с медицинской, юридической, нотариальной, технической, инженерной и пр. документацией и литературой. В коллективе трудятся не только переводчики, но и консультанты, которые помогают переводить специализированные тексты с максимальной передачей содержания.

О японском языке

Япония – это островное государство, объединяющее 3 тысячи островов. Родным языком общения для населения Японии (130 млн. человек) является японский. Так как многие острова достаточно изолированы друг от друга, наблюдаются некоторые отличия в диалектах языка.

Грамотные переводчики, как правило, в процессе работы принимают во внимание лексику, морфологию, служебные частицы и произношение.

На первый взгляд такие похожие языки китайский и японский связывает только наличием иероглифической письменности. Все остальные моменты, грамматика, лексика, отличаются очень сильно.

Ранее японцы пользовались китайской письменностью, которая не в полной мере помогала передать японскую фонетику, а также затрудняло распознавание письменных текстов. Позже японцы изобрели слоговую азбуку кана, которая позволила максимально точно передавать смысл предложений.

В процессе работы специалисты бюро переводов "Софокл" принимают во внимание особенности японских текстов. Опытный специалист точно распознает стиль текста – разговорный или нормативный. Грамотные филологи хорошо разбираются в японских просторечиях, жаргонизмах, обращениях. Ведь в японском языке очень обширная система личных местоимений. Так, существует около пятидесяти форм обращений, двадцать извинений, около десяти способов выражения благодарности и приветствий. Японцы очень тонко разбираются социальной градации. Без этого они не могут существовать и общаться.

Интересные факты о Японии:

Чайная церемония, о которой знает практически каждый европеец, появилась в Японии не так уж давно – только в XII веке в японской провинции стали выращивать и собирать зеленый чай.

Самые оскорбительные слова в японском языке в переводе на русский означают "дурак" или "идиот".

В Японии очень честные люди. Если человек потерял кошелек в метро, то в 90% случаев его обязательно передадут в бюро находок.

Японцы очень большие труженики. Они могут работать по 16-18 часов в сутки без обеденного перерыва.

На улицах Японии есть вазы с зонтами на случай дождя. Если начался дождь, можно воспользоваться зонтом из ближайшей вазы, а когда он уже не нужен, зонт также можно поставить в специальную вазу.

В Японии у месяцев нет названий. Вместо этого они просто имеют нумерацию. Вот так все просто!
Подробнее

Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ

Нотариальные переводы под ключ
Услугана русский языкс русского языка
Перевод диплома с приложением 6000 руб 5000 руб
Перевод паспорта 2000 руб 2000 руб
Перевод аттестата с приложением 6000 руб 5000 руб
Диплом и аттестат (без приложения) 2000 руб 2000 руб
Cправки 2000 руб 2000 руб
Права 2000 руб 2000 руб
Cвидетельства 2000 руб 2000 руб
Cертификаты 2000 руб 2000 руб
Пенсионное удостоверение 3000 руб 3000 руб
Выписка из трудовой книжки 3000 руб 3000 руб
Военный билет 3000 руб 3000 руб
Согласие на выезд ребенка за границу 3000 руб 3000 руб
Печати на документах, шапки документов 1500 руб 1500 руб
Переводы документации
Услугана русский языкс русского языка
Перевод текстов и документов 1000 руб 1200 руб
Технический перевод 1000 руб 1200 руб
Юридический перевод 1000 руб 1200 руб
Перевод договоров и контрактов 1000 руб 1200 руб
Дополнительные услуги
Услугана русский языкс русского языка
Нотариальный перевод 800 руб 800 руб
Нотариальная копия 100 руб 100 руб