Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с языка дари (или на язык дари). Если Вам необходим письменный перевод с дари на русский или с русского на язык дари, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с дари на русский
с русского на дари
Диплом с приложением, аттестат с приложением
5 200 нотариальное удостоверение включено
5 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
2 600 нотариальное удостоверение включено
2 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 900 нотариальное удостоверение включено
1 900 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
1 200
1 500
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
1 200
1 500
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
1 200
1 500
Язык дари, как и язык пушту, - официальный язык Республики Афганистан. Дари причисляют к представителям иранской группы индоевропейской языковой семьи. Как и родственные ему персидский и таджикский, дари исторически восходит к средне- и древнеперсидскому языку, лежавшим в основе классической персидско-таджикской литературы XIX - XV вв. Более ранние названия языка дари: персидско-кабульский (фарси-кабули), афганско-персидский, а так же кабули и кабульско-таджикский. Ареал распространения языка дари весьма широк и охватывает многие провинции Афганистана и некоторый районы Пакистана, причем число говорящих на нем приближается к 15 млн. человек.
В основе письменности языка дари - арабская графика (расширенный вариант персидского алфавита и традиционное для арабского обратное направление письма). Литературный язык дари, базирующийся на кабульском диалекте (кабули), многие лингвисты считают афганским вариантом персидского языка.
Знаете ли Вы, что…
При поездке в Афганистан не стоит брать с собой увесистые словари, англо-дарийский словарь можно купить и в Кабуле всего за 2 $.
Минимальный лексический набор путешественника, не знающего языка дари: ассалам алейкум – здравствуйте; бале – да; нэй – нет; ташакор – спасибо; лотфан – пожалуйста; бубахшед – извините; хода хафез – до свидания.
Джелалабад был основан в 1570 г. правителем Индии, название города переводится как «обитель великолепия».
Афганский город Балх знаменит как родина Заратустры (3000 лет назад), «штаб-квартира» Македонского в 329 году до н.э. и тем, что был полностью разрушен в 1220 году самим Чингисханом.
Национальный напиток Пакистана – крепкий, горячий и очень сладкий чай с молоком, а пакистанская кухня напоминает кухню Северной Индии.
