Перевод с китайского на русский, перевод с русского на китайский

Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с китайского или на китайский язык. Коллектив нашего бюро переводов в лице высококвалифицированных переводчиков с китайского языка, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы письменный перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода с китайского или на китайский язык в различных предметных областях: технический перевод, медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.

Китайский язык является государственным языком Китайской Народной Республики - страны, в которой традиции тесно переплетены с технологиями, а население превышает 1 млрд. жителей. Китайским языком пользуется 90% населения Китая, так как исторически это язык самой многочисленной китайской народности хань. Кроме того, китайский распространен в Таиланде, Индонезии, Мьянме, Вьетнаме, Камбодже, Сингапуре, Малайзии, Лаосе.

Китайский язык относят к китайско-тибетской семье языков. Древнекитайский язык (вэньянь) имел достаточно сложную морфологическую систему, которая впоследствии была утрачена. Становление нового языка сопровождалось развитием двусложной нормы слова и формо- и словообразовательных аффиксов. Что касается звукового состава языка, то в китайском языке каждый слог можно произнести четырьмя разными интонациями и смысл будет меняться, в некоторых случаях на противоположный. Всего в китайском языке около 400 слогов, что приводит к существованию огромного количества омонимов, одинаково звучащих слов с абсолютно разной смысловой нагрузкой. В результате корректный перевод китайской фразы вне общего контекста становится практически невозможным.

Китайская письменность зиждется на иероглифах, где каждый иероглиф, из более чем 40 000 известных, обозначает отдельный слог. Большую часть иероглифов можно встретить только в китайских классических литературных произведениях. Для элементарно грамотного китайца достаточно освоить 1500 знаков, а умения оперировать тремя тысячами иероглифов хватает для чтения газет и журналов общей тематики.

В общении с китайцами есть несколько общепризнанных правил, которых нужно придерживаться. Например, Нельзя ставить собеседника-китайца в неловкое положение, делать ему замечаний при посторонних, особенно в присутствии других китайцев, тем более, подчиненных. Хорошим тоном считается быстро отвечать на письма, запросы, предложения или сразу же посылать уведомления о том, что они приняты к рассмотрению и ответ будет дан в ближайшее время. А вот упаковывать подарки принято в бумагу красного цвета, потому что в Китае этот цвет считается символом удачи и радости.

Знаете ли Вы, что…

• По количеству носителей языка китайский язык (более 1 млрд.) давно обогнал английский (около 508 млн.), хинди (~ 497 млн.), испанский (~ 392 млн.), французский (~ 129 млн.). По числу носителей языка, пользующихся Интернетом, китайский язык пока уступает английскому (около 80 и 240 млн. человек), но опережает японский (около 65 млн.), испанский (около 50 млн.), немецкий (около 47 млн.) и итальянский (~ 25 млн.) языки.

• Афоризм "Не делай другому того, чего себе не пожелаешь" принадлежит перу великого китайского мыслителя и философа Кун Цю (учитель Кун), жившего в 551 - 479 гг. до н.э., и известного европейцам под именем Конфуций.

• В некоторых провинциях Китая в чай вместо сахара кладут соль.

• Китайцы очень любят петь. Китаец любого ранга может начать петь в любом месте и совершенно неожиданно, просто потому, что у него хорошее настроение.

• Самое длинное архитектурное сооружение в мире - Великая Китайская Стена, проходящая через горы севера Китая. Ее длина равна 6,7 тыс. км.