Бюро переводов, метро Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2
Бюро переводов Новослободская
г. Москва, ул. Долгоруковская,
д. 31 строение 3, этаж 3, офис 2

(495) 972-11-50

info@sofokl.ru

vovenarg1980

  •  5 стр.  → 3%

    10 стр. → 5%

    30 стр. → 7%

    Свыше 85 стр.

    10%

Греция

Столица Греции - Афины. АкрополисБольшинство ассоциаций, возникающих у современного человека при упоминании Греции, греков или греческого языка, восходит к древнегреческой цивилизации, вклад которой в развитие мировой культуры бесценен.

Современные греки – прямые потомки древних эллинов, положивших начало философии, науке и искусству. Им свойственно философско-эстетическое отношение к жизни, что, по всей вероятности, является отзвуком идей Платона и Эпикура. Бытует мнение, что жизненный девиз греков звучит как «сига, сига» (в переводе с греческого языка: «тихо-тихо»).

Основными чертами современных греков можно считать индивидуализм и необузданную страсть к свободе выбора. Их система координат центрирована на ценностях отдельного индивидуума, что вовсе не мешает грекам ориентироваться на общественное мнение как на «третейского судью».

Чувство собственного достоинства (Philotimo) для каждого грека – высшая ценность, которая проявляется в уважении к себе, другим и памяти предков, в отношении к долгам и честности в игре. Пренебрегая или проявляя неуважение к Philotimo, можно нанести серьезное оскорбление греку, что тождественно «потере лица» у китайцев.

Южный темперамент, умение наслаждаться жизнью; безудержный оптимизм, иллюстрируемый излюбленной фразой греков «Бог даст!», хорошее чувство юмора, открытость и дружелюбие по отношению к представителям других культур – все это, в той или иной степени, может характеризовать современных греков.

По сравнению с англичанином, для которого «его дом – его крепость», для общительного грека дом – место, где можно отдохнуть, перекусить и снова мчаться туда, где много людей и звуков, можно поесть, выпить и себя показать (например, в танце). Огромное количество греческих кофеен, ресторанов, ночных клубов и пр. заполнены посетителями в любое время дня и ночи.

Греческий деловой стиль общения несет на себе отпечаток южной эмоциональности: высокая скорость речи, темпераментная подача, активная жестикуляция, что иногда рассматривается более сдержанными соседями из Северной Европы (немцами, шведами, датчанами) как агрессивность и способ оказать давление на собеседника. При встрече греки подходят на очень близкое расстояние, а приветствия сопровождают крепкими рукопожатиями и проникновенным взглядом прямо в глаза собеседника, стараясь таким образом выказать дружеское расположение.

В связи с жарким климатом греки иначе организуют свой рабочий день. С 13 до 18 часов (во время сиесты) лучше не планировать деловых встреч, так как это неприемлемо для греческого партнера. Жители Южной Европы придают времени меньшее значение, поэтому назначенные на определенный час переговоры могут начаться с существенной задержкой.

Заслуживает внимания греческий жест отрицания: в отличие от русского кивания головой, означающего «да, согласен» - грек кивает головой снизу вверх, говоря «нет». Стоит также обратить внимание на использование греческим партнером слова «завтра» (по-гречески «аврио»). Если это не конкретный день, указанный в договоре, то в данном контексте это слово может обозначать неопределенное будущее или являться скрытой формой отказа.

 

Афины Афины. Акрополис. Театр Дельфи. Дельфийский Оракул

 

 

Подробнее об услугах перевода на греческий язык »